1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:58,462 --> 00:02:00,415
Księżyc jest jak księżyc, to wszystko.
4
00:02:00,734 --> 00:02:02,468
Jesteś chory.
5
00:02:04,053 --> 00:02:05,424
Wejdźmy do środka.
6
00:02:05,549 --> 00:02:08,387
W Rzymie powiedzą, że oszalałeś.
7
00:02:08,512 --> 00:02:09,970
Wejdźmy do środka.
8
00:03:43,105 --> 00:03:46,157
Nie ma innej miłości...
9
00:03:47,337 --> 00:03:49,950
niż miłość Boga.
10
00:04:00,819 --> 00:04:04,809
Nie ma innej miłości niż miłość.
11
00:04:16,059 --> 00:04:19,718
Nie ma innej miłości.
12
00:04:30,987 --> 00:04:33,355
Nie ma innego.
13
00:06:24,742 --> 00:06:28,826
Jeden z was mnie zdradzi.
14
00:06:31,540 --> 00:06:34,824
- Ja!
- Ja! - Ja!
15
00:08:45,776 --> 00:08:46,817
Viper
16
00:08:47,027 --> 00:08:48,247
żmija
17
00:08:48,665 --> 00:08:49,940
na jej ramieniu
18
00:08:50,358 --> 00:08:52,541
który dzisiaj niszczy wszystkie moje marzenia.
19
00:08:52,856 --> 00:08:54,672
Wydawałeś się symbolem
20
00:08:54,797 --> 00:08:56,878
straszny symbol
21
00:08:57,003 --> 00:08:59,909
o twojej niegodziwości.
22
00:09:01,470 --> 00:09:04,156
Matko, która kiedy marzy,
marzy o prawdzie...
23
00:09:04,799 --> 00:09:07,210
... śnił mi się tamtej nocy.
24
00:09:12,828 --> 00:09:15,300
..żmija już ugryzła mnie w pierś...
25
00:09:15,433 --> 00:09:21,218
Viper na jej ramieniu
który dzisiaj niszczy wszystkie moje marzenia.
26
00:09:21,352 --> 00:09:25,641
Wydawałeś się symbolem
straszny symbol
27
00:09:25,766 --> 00:09:29,082
o twojej niegodziwości.
28
00:11:03,889 --> 00:11:06,094
Żmija, żmija na jej ramieniu
29
00:11:06,407 --> 00:11:08,299
który dzisiaj niszczy wszystkie moje marzenia.
30
00:11:08,432 --> 00:11:11,152
Wydawałeś się symbolem
straszny symbol
31
00:11:11,372 --> 00:11:12,906
o twojej niegodziwości.
32
00:12:21,625 --> 00:12:23,579
...o twojej niegodziwości.
33
00:15:23,164 --> 00:15:27,311
Jakie to piękne
Księżniczka Salome dziś wieczorem!
34
00:15:28,359 --> 00:15:29,653
Spójrz na księżyc.
35
00:15:29,778 --> 00:15:31,975
Jak dziwny wydaje się księżyc!
36
00:15:32,100 --> 00:15:34,588
Jest jak kobieta powstająca z grobu.
37
00:15:34,870 --> 00:15:37,453
Wygląda jak martwa kobieta
za rzeczy martwe.
38
00:15:37,698 --> 00:15:39,693
Ma dziwny wygląd.
39
00:15:40,051 --> 00:15:41,689
Jest jak mała księżniczka
40
00:15:41,814 --> 00:15:45,290
który nosi żółty welon,
i których stopy są ze srebra.
41
00:15:45,546 --> 00:15:49,884
Ona jest jak księżniczka
który ma białe gołębie zamiast stóp.
42
00:15:50,221 --> 00:15:52,398
- Można by pomyśleć, że tańczyła.
- Ona jest jak martwa kobieta.
43
00:15:52,816 --> 00:15:54,359
Porusza się bardzo powoli.
44
00:15:54,694 --> 00:15:56,651
Kim są te wyjące dzikie zwierzęta?
45
00:15:56,964 --> 00:15:58,927
Żydzi, oni zawsze tacy są.
46
00:15:59,350 --> 00:16:03,159
- Są w sporze na temat swojej religii.
- Jak piękna jest dziś wieczorem księżniczka Salome!
47
00:16:03,289 --> 00:16:05,228
Dlaczego kłócą się o swoją religię?
48
00:16:06,262 --> 00:16:08,244
Nie mogę powiedzieć. Zawsze to robią.
49
00:16:08,374 --> 00:16:12,187
- Na przykład faryzeusze mówią, że istnieją aniołowie,
- Zawsze na nią patrzysz. Za dużo na nią patrzysz.
50
00:16:12,625 --> 00:16:15,350
- a saduceusze oświadczają, że aniołowie nie istnieją.
- Niebezpiecznie jest patrzeć na ludzi w taki sposób.
51
00:16:15,560 --> 00:16:18,790
- Uważam, że dyskutowanie o takich rzeczach jest śmieszne.
- Może się wydarzyć coś strasznego.
52
00:16:19,419 --> 00:16:23,311
- Tetrarch ma ponury wygląd.
- Tak; ma ponury wygląd.
53
00:16:23,437 --> 00:16:26,201
- Patrzy na coś.
- Patrzy na kogoś.
54
00:16:26,723 --> 00:16:29,016
- Na kogo on patrzy?
- Nie mogę powiedzieć.
[Jak blada jest księżniczka!]
55
00:16:29,048 --> 00:16:31,079
Nigdy nie widziałem jej tak bladej.
56
00:16:31,204 --> 00:16:33,852
Ona jest jak cień białej róży
57
00:16:33,977 --> 00:16:35,959
w srebrnym lustrze.
58
00:16:38,718 --> 00:16:42,027
Nie wolno ci na nią patrzeć.
Za dużo na nią patrzysz.
59
00:17:00,893 --> 00:17:02,704
Nie raduj się, ziemio palestyńska
60
00:17:02,762 --> 00:17:04,534
bo pręt jest uszkodzony...
61
00:17:06,891 --> 00:17:08,710
...bazylia...
62
00:17:17,565 --> 00:17:20,475
Zatacza się jak pijana kobieta, prawda?
63
00:17:20,817 --> 00:17:24,397
Jest jak szalona kobieta, prawda?
64
00:17:25,568 --> 00:17:26,575
NIE!
65
00:17:26,784 --> 00:17:29,443
Księżyc jest jak księżyc, to wszystko.
66
00:17:29,987 --> 00:17:31,359
Wejdźmy do środka...
67
00:17:31,673 --> 00:17:33,403
Nie ma tu nic do zrobienia dla ciebie.
68
00:17:44,033 --> 00:17:47,387
Księżniczka się ukryła
jej twarz za wachlarzem!
69
00:17:48,243 --> 00:17:50,352
Jak słodkie jest tutaj powietrze!
70
00:17:50,770 --> 00:17:54,138
Tutaj wreszcie mogę oddychać.
71
00:17:55,287 --> 00:17:59,209
Jaka ona blada!
Nigdy nie widziałem jej tak bladej.
72
00:17:59,706 --> 00:18:02,658
Nie patrz na nią, proszę.
Nie patrz na nią.
73
00:18:03,874 --> 00:18:07,915
Dziwne, że mąż
moja mama tak na mnie patrzy.
74
00:18:08,459 --> 00:18:10,807
Jest jak gołębica, która zabłądziła.
75
00:18:11,016 --> 00:18:13,599
Jest jak narcyz
drżąc na wietrze!
76
00:18:14,044 --> 00:18:16,029
Ona jest jak srebrny kwiat.
77
00:18:16,154 --> 00:18:17,605
Dlaczego na nią patrzysz?
78
00:18:17,867 --> 00:18:19,813
Oj, stanie się coś strasznego.
79
00:18:27,299 --> 00:18:29,885
Ma dziś taki dziwny wygląd.
80
00:18:32,217 --> 00:18:34,171
Ma taki dziwny wygląd.
81
00:18:40,220 --> 00:18:42,592
Ma dziś taki dziwny wygląd.
82
00:18:42,863 --> 00:18:46,285
Czy to nie prawda, że księżyc
ma dziwny wygląd?
83
00:18:46,410 --> 00:18:47,766
Nie wolno ci na nią patrzeć.
84
00:18:47,975 --> 00:18:49,927
Zawsze na nią patrzysz.
85
00:18:50,474 --> 00:18:51,884
Księżyc...
86
00:18:52,093 --> 00:18:54,487
Nie;
księżyc jest jak księżyc, to wszystko.
87
00:18:54,830 --> 00:18:57,149
Wejdźmy do środka.
Nie ma tu nic do roboty.
88
00:18:57,150 --> 00:18:59,636
Czy nie widzisz swojej córki,
jak bardzo jest blada?
89
00:18:59,977 --> 00:19:04,304
Nie wolno na nią patrzeć,
Już ci mówiłem.
90
00:19:04,437 --> 00:19:09,511
Wejdźmy do środka. Jesteś chory.
W Rzymie powiedzą, że oszalałeś.
91
00:19:09,648 --> 00:19:12,306
Wejdźmy do środka, mówię ci.
92
00:19:12,814 --> 00:19:15,533
Nigdy nie widziałem jej tak bladej.
93
00:19:18,317 --> 00:19:20,557
Mówiłem ci, żebyś na nią nie patrzył.
94
00:19:21,117 --> 00:19:23,651
Zawsze mówisz to samo!
95
00:19:24,012 --> 00:19:25,173
I powtórzę to.
96
00:19:26,024 --> 00:19:28,029
Nie słuchaj głosu swojej matki.
97
00:19:28,154 --> 00:19:31,077
Ona zawsze daje ci złe rady.
98
00:19:33,384 --> 00:19:34,426
Moja córka i ja
99
00:19:34,427 --> 00:19:35,590
należą do rasy królewskiej.
100
00:19:35,591 --> 00:19:37,917
„Potem zwracając się do mojej miłości, powiedziałem”
101
00:19:38,262 --> 00:19:41,402
- A co do ciebie, twojego ojca...
- „Umarli tańczą ze zmarłymi”.
102
00:19:41,534 --> 00:19:42,855
...was a camel driver!
He was a thief too.
103
00:19:42,980 --> 00:19:46,031
„Pył wiruje z pyłem”.
104
00:19:46,369 --> 00:19:47,743
Dobrze wiesz, że to prawda.
105
00:19:55,623 --> 00:19:57,873
Jak dobrze widzieć księżyc!
106
00:19:58,415 --> 00:20:02,280
Nie usiądziesz, księżniczko?
107
00:20:05,751 --> 00:20:08,611
Ach! How I loathe the Romans!
108
00:20:09,689 --> 00:20:11,814
They are rough people,
109
00:20:11,939 --> 00:20:17,503
i dają siebie
postawa szlachetnych panów.
110
00:20:22,049 --> 00:20:25,527
Dlaczego na nią patrzysz?
Oj, stanie się coś strasznego.
111
00:20:31,716 --> 00:20:34,692
The Lord hath come. Syn człowieczy.
112
00:20:38,013 --> 00:20:39,452
...in the river.
113
00:20:41,120 --> 00:20:42,339
...in the forests.
114
00:20:42,589 --> 00:20:43,970
Za dużo na nią patrzysz,
115
00:20:45,117 --> 00:20:47,700
Nie powinieneś patrzeć na ludzi
w taki sposób...
116
00:20:48,141 --> 00:20:50,392
...stanie się coś strasznego.
117
00:20:59,104 --> 00:21:00,565
Kim był ten, który krzyczał?
118
00:21:00,799 --> 00:21:03,630
Prorok, księżniczko.
119
00:21:04,397 --> 00:21:06,016
Prorok?
120
00:21:06,898 --> 00:21:11,137
Tego, którego boi się Tetrarcha?
121
00:21:11,650 --> 00:21:13,238
To prorok Iokanaan.
122
00:21:13,448 --> 00:21:16,957
Czy masz przyjemność, że je licytuję?
przynieś swoją lekcję, księżniczko?
123
00:21:17,402 --> 00:21:20,820
Noc jest taka piękna w ogrodzie.
124
00:21:20,945 --> 00:21:24,607
Mówi straszne rzeczy o mojej matce,
125
00:21:24,920 --> 00:21:26,111
prawda?
126
00:21:30,115 --> 00:21:31,001
Tak.
127
00:21:31,472 --> 00:21:34,632
Mówi o niej straszne rzeczy.
128
00:21:36,903 --> 00:21:38,991
Księżniczka, tetrarcha
129
00:21:38,992 --> 00:21:41,189
modli się o powrót na ucztę!
130
00:21:41,190 --> 00:21:42,302
NIE!
131
00:21:43,370 --> 00:21:44,543
nie wrócę.
132
00:21:44,648 --> 00:21:49,195
Wybacz, księżniczko, ale
jeśli nie wrócisz, może wydarzyć się jakieś nieszczęście.
133
00:21:49,502 --> 00:21:51,788
Czy ten prorok jest starym człowiekiem?
134
00:21:52,227 --> 00:21:54,817
Księżniczko, lepiej będzie wrócić.
135
00:21:55,130 --> 00:21:58,155
Pozwól, że cię poprowadzę.
136
00:21:58,917 --> 00:22:01,199
Czy ten prorok... jest starym człowiekiem?
137
00:22:01,513 --> 00:22:03,284
Są tacy, którzy mówią, że to Eliasz.
138
00:22:03,419 --> 00:22:04,569
Kim jest Eliasz?
139
00:22:04,883 --> 00:22:08,847
Jaką odpowiedź mogę dać Tetrarchowi
od księżniczki?
140
00:22:08,972 --> 00:22:10,995
A mówiąc...
141
00:22:13,301 --> 00:22:15,645
- Panie...
- Księżniczka. Księżniczka.
142
00:22:16,040 --> 00:22:17,899
Co za dziwny głos!
143
00:22:20,029 --> 00:22:24,612
Po prostu bym z nim porozmawiał.
144
00:22:25,385 --> 00:22:28,029
Tetrarch zakazał
żebyś z nim porozmawiał.
145
00:22:28,365 --> 00:22:29,906
Chcę z nim porozmawiać.
146
00:22:30,323 --> 00:22:32,460
To niemożliwe, księżniczko.
147
00:22:32,929 --> 00:22:34,846
Chcę tego!
148
00:22:35,805 --> 00:22:40,298
Czy nie byłoby lepiej
wrócić na bankiet?
149
00:22:40,423 --> 00:22:44,023
NIE! Nigdy nie wrócę.
150
00:22:47,435 --> 00:22:49,685
Wydaj tego proroka.
151
00:22:51,561 --> 00:22:53,165
Każesz mi czekać?
152
00:22:54,104 --> 00:22:56,337
To nie od nas to ty
powinien zapytać o tę rzecz.
153
00:22:56,646 --> 00:22:58,431
Oh! co się stanie?
154
00:22:58,974 --> 00:23:01,160
Jestem pewien, że to coś
straszne się stanie.
155
00:23:12,485 --> 00:23:15,174
Zrobisz to dla mnie,
Narraboth.
156
00:23:15,175 --> 00:23:16,435
Czy nie chcesz?
157
00:23:16,883 --> 00:23:19,236
Zrobisz to dla mnie.
158
00:23:19,758 --> 00:23:22,648
Zawsze byłem dla ciebie miły.
159
00:23:22,781 --> 00:23:26,959
Gdybym tylko na niego spojrzała,
ten dziwny prorok.
160
00:23:27,084 --> 00:23:28,612
Zrobisz to dla mnie.
161
00:23:29,551 --> 00:23:30,523
Narraboth.
162
00:23:30,909 --> 00:23:34,199
I jutro, kiedy będę przechodził z moim śmieciem
163
00:23:34,743 --> 00:23:37,948
pod bramą sprzedawców bożków
164
00:23:38,354 --> 00:23:44,010
Pozwolę upaść dla ciebie mały kwiatek.
165
00:23:44,455 --> 00:23:46,907
Księżniczko, nie mogę.
166
00:23:47,032 --> 00:23:48,549
Nie mogę!
167
00:23:48,998 --> 00:23:50,421
Zrobisz to dla mnie,
168
00:23:50,630 --> 00:23:51,606
Narraboth.
169
00:23:51,711 --> 00:23:54,578
A jutro kiedy
Przekażę moją ściółkę
170
00:23:55,135 --> 00:23:58,428
przy moście kupców bożków
171
00:23:58,553 --> 00:24:02,712
Przyjrzę się tobie
przez muślinowe welony.
172
00:24:03,409 --> 00:24:07,377
Będę na ciebie patrzeć, Narraboth,
może się do ciebie uśmiechnę.
173
00:24:08,054 --> 00:24:13,170
Niech wyjdzie prorok.
Księżniczka Salome pragnie się z nim spotkać.
174
00:24:16,619 --> 00:24:20,001
Jeśli chcesz żyć bez zmartwień
175
00:24:20,504 --> 00:24:23,464
powinieneś uważać na kobiety...
176
00:24:23,589 --> 00:24:26,509
Przyszedł... ten Pan...
[Są to żmije z czarnymi oczami]
177
00:24:27,054 --> 00:24:29,947
Przyszedł syn... tego Pana.
[Spojrzeniem mogą Cię oczarować]
178
00:24:30,597 --> 00:24:36,787
Ukryli się w rzece
i pod ziemią.
179
00:24:43,393 --> 00:24:46,220
Pamiętaj o naszej przeszłości.
180
00:24:47,137 --> 00:24:49,858
Ty, piękna!
181
00:24:50,435 --> 00:24:53,181
Córka dziwki.
182
00:24:53,642 --> 00:24:55,256
Pamiętasz, kiedy...
183
00:24:55,786 --> 00:24:58,000
Gdzie jest ten, którego... cipa...
184
00:24:59,441 --> 00:25:02,832
...czyj kubek...
185
00:25:03,887 --> 00:25:05,512
...w srebrnej szacie
186
00:25:07,288 --> 00:25:08,902
O kim on mówi?
187
00:25:09,324 --> 00:25:12,175
Nikt nie może tego powiedzieć, księżniczko.
188
00:25:17,489 --> 00:25:20,363
Gdzie jest ta, która widziała wizerunki mężczyzn?
namalowane na ścianach
189
00:25:20,490 --> 00:25:22,155
..i oddała się pożądliwości...
190
00:25:24,164 --> 00:25:26,859
Czy on mówi o mojej matce?
191
00:25:27,826 --> 00:25:31,406
- Tak. Mówi o twojej matce.
- Gdzie ona jest...
192
00:25:32,473 --> 00:25:33,946
..która oddała się...
193
00:25:41,831 --> 00:25:43,735
Idź, każ jej wstać.
194
00:25:44,942 --> 00:25:46,738
Idź i zaproś ją, żeby przyszła...
195
00:25:48,167 --> 00:25:50,096
Pan ma w ręku...
196
00:25:50,514 --> 00:25:51,660
plaga...
197
00:25:55,336 --> 00:25:57,849
Ale on jest okropny...
198
00:25:58,788 --> 00:26:00,928
on jest okropny!
199
00:26:02,422 --> 00:26:04,718
- Za dużo na nią patrzysz...
- Księżniczka
200
00:26:05,723 --> 00:26:08,122
Nie powinieneś patrzeć na ludzi
w taki sposób...
201
00:26:08,674 --> 00:26:11,860
są jak dwie czarne dziury...
202
00:26:12,988 --> 00:26:16,194
spalony pochodniami na gobelinie Tyru.
203
00:26:16,323 --> 00:26:17,574
Kim jest ta kobieta...
204
00:26:18,373 --> 00:26:19,626
...patrzysz na mnie?
205
00:26:19,751 --> 00:26:21,859
Myślisz, że jeszcze przemówi?
206
00:26:22,658 --> 00:26:24,381
Nie pozwolę, żeby na mnie patrzyła.
207
00:26:26,708 --> 00:26:28,702
Jaki on jest zmarnowany!
208
00:26:32,099 --> 00:26:36,094
Jest jak cienki posąg z kości słoniowej.
209
00:26:38,020 --> 00:26:41,848
Powiedziałbym, że srebrna statua.
210
00:26:44,479 --> 00:26:48,260
Jestem pewien, że jest czysty...
211
00:26:50,515 --> 00:26:51,978
..jak księżyc.
212
00:26:54,649 --> 00:26:56,304
Dlaczego ona na mnie patrzy?
213
00:26:56,409 --> 00:26:58,929
- Modlę się, żebyś tu nie zostawał.
- Kim ona jest? Chcę wiedzieć!
214
00:26:59,859 --> 00:27:01,055
Każ jej odejść,
215
00:27:02,040 --> 00:27:03,673
To nie do niej miałbym mówić!
216
00:27:04,732 --> 00:27:05,878
Kurwa!
217
00:27:06,233 --> 00:27:09,522
Jestem Salome, córka Herodiady...
218
00:27:10,029 --> 00:27:12,107
..Księżniczka Judei.
219
00:27:12,629 --> 00:27:13,671
...dziwki
220
00:27:14,296 --> 00:27:16,811
Z powrotem! Córko Babilonu!
221
00:27:17,437 --> 00:27:19,092
Z powrotem! Córka dziwki!
222
00:27:19,345 --> 00:27:21,528
Dalej! Z powrotem!
223
00:27:22,117 --> 00:27:26,091
Ludzie, naprzód!
Wracajmy!
224
00:27:26,394 --> 00:27:28,340
Nie zbliżajcie się do wybranych Pańskich.
225
00:27:28,654 --> 00:27:29,904
Księżniczka!
226
00:27:30,870 --> 00:27:34,242
Księżniczka,
ty, który jesteś jak ogród mirry...
227
00:27:34,788 --> 00:27:36,495
Twoja matka napełniła...
228
00:27:39,102 --> 00:27:42,276
Ty, który jesteś gołębicą wszystkich gołębi...
229
00:27:42,625 --> 00:27:44,147
nie perfumuj sobie tyłka...
230
00:27:46,042 --> 00:27:48,791
Nie patrz na tego człowieka,
nie patrz na niego!
231
00:27:48,916 --> 00:27:50,562
Perfumy nie...
232
00:27:51,084 --> 00:27:52,147
twój tyłek!
233
00:27:52,586 --> 00:27:53,651
Twoja matka...
234
00:27:53,861 --> 00:27:55,773
Powiedz jeszcze raz, Iokanaan.
235
00:27:56,421 --> 00:27:57,984
Nie zbliżaj się do mnie!
236
00:27:59,050 --> 00:28:00,281
Córko Sodomy!
237
00:28:00,406 --> 00:28:02,916
Twój głos jest jak muzyka dla mojego ucha.
238
00:28:05,435 --> 00:28:06,669
...na pustynię,
239
00:28:07,181 --> 00:28:08,949
... Syn Człowieczy.
240
00:28:09,676 --> 00:28:13,422
Czy jest tak piękny jak ty,
Iokanaan?
241
00:28:13,547 --> 00:28:14,774
Aniele Pana Boga,
242
00:28:15,296 --> 00:28:16,940
co tu robisz ze swoim mieczem?
243
00:28:17,387 --> 00:28:20,552
Kogo szukasz w tym pałacu?
W tym... fallusie?
244
00:28:20,888 --> 00:28:22,571
W tym... pałacu.
245
00:28:22,885 --> 00:28:24,197
Na świecie.
246
00:28:24,327 --> 00:28:25,606
Iokanaan...
247
00:28:25,815 --> 00:28:27,091
Kto mówi?
248
00:28:27,498 --> 00:28:28,867
Kto mówi?
249
00:28:31,371 --> 00:28:32,906
Więc chodź ze mną.
250
00:28:34,217 --> 00:28:35,545
Ty bezwstydny...
251
00:28:37,264 --> 00:28:38,501
tyłek!
252
00:28:38,773 --> 00:28:39,986
Złoty tyłek!
253
00:28:45,253 --> 00:28:47,316
Z powrotem! Córka dziwki!
254
00:28:47,525 --> 00:28:48,984
Córko Babilonu!
255
00:28:50,482 --> 00:28:52,035
Kobieta nie może mówić,
256
00:28:52,453 --> 00:28:54,627
Słucham słów Pana!
257
00:28:55,351 --> 00:28:56,898
Z powrotem! Córka...
258
00:28:56,899 --> 00:28:58,671
- ...prosi Cię o powrót do...
- Nie dotykaj mnie!
259
00:28:59,347 --> 00:29:00,894
- Księżniczka...
- Nie dotykaj mnie!
260
00:29:01,104 --> 00:29:03,188
..Tetrarcha modli się, abyś wrócił do...
261
00:29:03,543 --> 00:29:04,852
Perfumy nie.
262
00:29:05,196 --> 00:29:06,378
Profanacja nie...
263
00:29:07,317 --> 00:29:08,456
...świątynia.
264
00:29:11,155 --> 00:29:14,628
A miłość, wiesz, to nieszczęście...
265
00:29:18,896 --> 00:29:21,541
Jeśli chcesz żyć bez trosk...
266
00:29:22,130 --> 00:29:25,010
kobiet, których powinieneś się wystrzegać...
267
00:29:26,312 --> 00:29:28,428
To żmije z czarnymi oczami
268
00:29:29,298 --> 00:29:31,576
Spojrzeniem mogą Cię oczarować...
269
00:29:35,841 --> 00:29:37,145
...anioła śmierci.
270
00:29:37,713 --> 00:29:39,247
Córka dziwki!
271
00:29:39,989 --> 00:29:41,376
Kurwa się!
272
00:29:49,330 --> 00:29:51,692
Księżniczka! Księżniczka! Księżniczka!
273
00:29:51,817 --> 00:29:52,876
Córka dziwki!
274
00:29:53,629 --> 00:29:55,016
Wołajcie do Niego po Jego imieniu
275
00:29:55,509 --> 00:29:56,684
Wołajcie do Niego po Jego imieniu
276
00:29:56,894 --> 00:29:57,936
Zawołaj go
277
00:29:58,340 --> 00:29:59,923
Kiedy On przyjdzie do ciebie...
278
00:30:00,300 --> 00:30:01,749
Przeklęty bądź!
279
00:30:03,092 --> 00:30:04,837
Córka kazirodczej matki!
280
00:30:06,401 --> 00:30:07,633
Przeklęty bądź!
281
00:30:10,678 --> 00:30:11,881
Nie będę już na ciebie patrzeć.
282
00:30:16,326 --> 00:30:18,702
Żegnaj, Salome!
283
00:30:19,328 --> 00:30:20,658
Bądź przeklęty!
284
00:30:20,994 --> 00:30:23,327
Nie mów takich słów.
285
00:30:23,537 --> 00:30:28,174
Nie mogę tego znieść... Księżniczko.
286
00:30:28,299 --> 00:30:29,220
Bądź przeklęty!
287
00:30:34,895 --> 00:30:35,860
Nigdy!
288
00:30:37,107 --> 00:30:40,072
– „Przyjdź, wielki Egipcie”,
- Córka...
289
00:30:41,522 --> 00:30:43,454
„wstrząśnij naszą sceną”
290
00:30:43,455 --> 00:30:45,531
„ze wszystkimi twoimi widowiskami mimicznym!”
291
00:30:51,047 --> 00:30:53,898
„Mam dość nierealnych namiętności”
292
00:30:54,652 --> 00:30:57,242
„Uczyń świat swoim Akcjum”
293
00:30:57,728 --> 00:30:59,505
„Ja, twój Anthony!”
294
00:31:03,134 --> 00:31:04,829
Księżniczka!
295
00:32:18,266 --> 00:32:20,159
Młody Syryjczyk popełnił samobójstwo!
296
00:32:20,577 --> 00:32:22,320
Młody kapitan popełnił samobójstwo!
297
00:32:22,663 --> 00:32:24,898
Ten, który się zabił, był moim przyjacielem!
298
00:32:25,212 --> 00:32:27,498
Dałam mu małe pudełko perfum
299
00:32:30,103 --> 00:32:32,220
i kolczyki kute ze srebra
300
00:32:32,742 --> 00:32:34,679
a teraz się zabił!
301
00:32:41,733 --> 00:32:44,912
Był moim bratem,
i bliższy mi niż brat
302
00:32:45,359 --> 00:32:49,098
Dałam mu małe pudełeczko pełne perfum
303
00:32:49,235 --> 00:32:50,502
..i pierścień z agatu
304
00:32:51,024 --> 00:32:52,434
który zawsze nosił na dłoni.
305
00:32:52,987 --> 00:32:56,167
Wieczorem byliśmy
nie mam ochoty spacerować nad rzeką
306
00:32:56,359 --> 00:32:58,026
i wśród drzew migdałowych,
307
00:32:58,885 --> 00:33:02,056
i zwykł mi to opowiadać
rzeczy swojego kraju.
308
00:33:02,369 --> 00:33:04,403
Mówił bardzo cicho.
309
00:33:05,262 --> 00:33:09,487
Dźwięk jego głosu
był jak dźwięk fletu.
310
00:33:10,764 --> 00:33:13,468
Sprawił też wiele radości
patrząc na siebie w rzece.
311
00:33:16,787 --> 00:33:20,992
Często mu to zarzucałem.
312
00:33:32,751 --> 00:33:34,947
Tetrarch bardzo lubi wino.
313
00:33:35,260 --> 00:33:37,085
Ma wino trzech rodzajów.
314
00:33:37,419 --> 00:33:39,342
Taki, który jest przyniesiony
z wyspy Samotraki
315
00:33:39,656 --> 00:33:42,147
i jest purpurowy jak płaszcz Cezara.
316
00:33:42,484 --> 00:33:44,456
Nigdy nie widziałem Cezara.
317
00:33:44,901 --> 00:33:46,067
Gdzie jest Salome?
318
00:33:46,381 --> 00:33:47,755
Gdzie jest księżniczka?
319
00:33:48,298 --> 00:33:49,840
Nie wolno ci na nią patrzeć!
320
00:33:50,363 --> 00:33:52,109
Zawsze na nią patrzysz!
321
00:33:52,550 --> 00:33:57,175
Księżyc ma dzisiaj taki dziwny wygląd.
322
00:33:57,301 --> 00:34:01,088
Księżyc ma taki dziwny wygląd,
prawda?
323
00:34:01,428 --> 00:34:03,286
Zatacza się jak pijana kobieta,
prawda?
324
00:34:03,569 --> 00:34:06,271
Jest jak szalona kobieta, prawda?
325
00:34:06,511 --> 00:34:07,841
Czyż nie?
326
00:34:08,076 --> 00:34:09,019
NIE!
327
00:34:09,229 --> 00:34:11,177
Księżyc jest jak księżyc, to wszystko.
328
00:34:11,723 --> 00:34:14,570
Wejdźmy do środka.
Nie mamy tu nic do roboty.
329
00:34:14,780 --> 00:34:15,821
Zostanę tutaj!
330
00:34:16,683 --> 00:34:17,879
Manasses!
331
00:34:18,401 --> 00:34:19,539
Połóż tam dywany,
332
00:34:19,748 --> 00:34:20,966
Lekkie pochodnie.
333
00:34:21,310 --> 00:34:24,898
Przynieście stoły z kości słoniowej,
i tablice jaspisowe.
334
00:34:25,212 --> 00:34:27,253
Powietrze tutaj jest słodkie.
335
00:34:27,378 --> 00:34:29,661
Będę pić więcej wina z moimi gośćmi.
336
00:34:30,079 --> 00:34:32,828
Musimy wykazać się wszelkimi honorami
do ambasadorów Cezara.
337
00:34:32,856 --> 00:34:35,312
- To nie przez nich pozostajesz.
- Tak!
338
00:34:35,437 --> 00:34:38,543
Powietrze tutaj jest bardzo słodkie.
339
00:34:39,192 --> 00:34:42,338
Przyjdź, Herodiado, nasi goście na nas czekają.
340
00:34:43,860 --> 00:34:45,687
Poślizgnąłem się!
341
00:34:56,531 --> 00:34:58,343
Poślizgnąłem się we krwi!
342
00:35:00,373 --> 00:35:02,359
Dlaczego jest tu krew?
343
00:35:02,700 --> 00:35:05,019
To zły omen.
To bardzo zły omen.
344
00:35:05,144 --> 00:35:07,190
Dlaczego jest tu krew?
345
00:35:08,369 --> 00:35:11,362
I to ciało...
co to za ciało tutaj?
346
00:35:11,912 --> 00:35:14,370
Myślisz, że jestem jak król Egiptu,
347
00:35:14,579 --> 00:35:18,262
który nie wydaje uczty swoim gościom
ale że pokazuje im zwłoki?
348
00:35:18,497 --> 00:35:20,017
Nie będę na to patrzeć.
Zabierz to!
349
00:35:20,226 --> 00:35:21,954
Zabierz to! Zabierz to!
350
00:35:23,062 --> 00:35:24,108
Kim on jest?
351
00:35:24,526 --> 00:35:26,931
To nasz kapitan, sir.
352
00:35:27,376 --> 00:35:29,382
Nie wydałem żadnego rozkazu
że powinien zostać zabity.
353
00:35:29,507 --> 00:35:32,206
Zabił się, panie.
354
00:35:32,331 --> 00:35:35,197
Z jakiego powodu?
Uczyniłem go kapitanem mojej straży!
355
00:35:36,597 --> 00:35:38,181
Zabił się.
356
00:35:38,421 --> 00:35:39,432
To wydaje się dziwne.
357
00:35:39,746 --> 00:35:43,291
Myślałem, że to jednak
Filozofowie rzymscy, którzy popełnili samobójstwo
358
00:35:44,173 --> 00:35:45,202
Tygellinusa?
359
00:35:45,411 --> 00:35:47,886
Czy to nie prawda
filozofów w Rzymie
360
00:35:48,096 --> 00:35:49,648
zabić się?
361
00:35:50,092 --> 00:35:53,963
Są tacy, którzy się zabijają, panie.
362
00:35:55,111 --> 00:35:56,837
Oni są stoikami.
363
00:35:57,595 --> 00:36:01,900
Są to ludzie bez kultywacji.
364
00:36:02,763 --> 00:36:04,741
To śmieszni ludzie.
365
00:36:05,055 --> 00:36:06,442
ja sam...
366
00:36:09,064 --> 00:36:11,279
uważać ich za istoty
całkowicie śmieszne.
367
00:36:11,404 --> 00:36:13,534
Ja też. To jest śmieszne
zabić się.
368
00:36:13,559 --> 00:36:15,537
Wszyscy w Rzymie się z nich śmieją.
369
00:36:16,706 --> 00:36:21,575
Cesarz napisał
satyrę na nich.
370
00:36:25,139 --> 00:36:28,681
Napisał przeciwko nim satyrę?
371
00:36:28,806 --> 00:36:31,932
Cezar jest wspaniały.
On może wszystko...
372
00:36:33,149 --> 00:36:36,768
Dziwne, że
młody Syryjczyk popełnił samobójstwo.
373
00:36:36,894 --> 00:36:38,581
To naprawdę dziwne.
374
00:36:39,061 --> 00:36:42,727
przykro mi. Tak, tak.
Bardzo mi przykro. Tak.
375
00:36:42,995 --> 00:36:44,845
Bo był sprawiedliwy.
376
00:36:45,237 --> 00:36:47,770
Miał bardzo leniwe oczy.
377
00:36:48,322 --> 00:36:53,441
Pamiętam, że widziałem, że on
spojrzał leniwie na Salome.
378
00:36:53,990 --> 00:36:57,189
Naprawdę, tak myślałem
za bardzo na nią patrzył.
379
00:36:57,742 --> 00:36:58,973
Są inni
380
00:37:00,225 --> 00:37:01,836
którzy za bardzo na nią patrzą.
381
00:37:02,327 --> 00:37:03,634
Jego ojciec był królem.
382
00:37:03,844 --> 00:37:05,359
Wygnałem go z jego królestwa.
383
00:37:05,911 --> 00:37:10,179
I o jego matce, która była królową,
ty, Herodiado, uczyniłaś niewolnikiem.
384
00:37:10,830 --> 00:37:14,323
Z tego powodu mianowałem go swoim kapitanem.
385
00:37:15,665 --> 00:37:18,676
Przykro mi, że nie żyje.
386
00:37:19,333 --> 00:37:20,944
Dlaczego zostawiłeś tutaj ciało?
387
00:37:21,153 --> 00:37:22,839
Nie będę na to patrzeć, precz!
388
00:37:24,397 --> 00:37:25,684
Jest zimno.
389
00:37:25,685 --> 00:37:26,892
Tutaj jest zimno.
390
00:37:28,110 --> 00:37:29,848
Zimno tu...
391
00:37:30,837 --> 00:37:32,399
Wieje wiatr.
392
00:37:33,442 --> 00:37:34,917
Czy nie wieje wiatr?
393
00:37:34,943 --> 00:37:37,427
NIE; nie ma wiatru.
394
00:37:38,053 --> 00:37:39,017
Jest wiatr...
395
00:37:40,685 --> 00:37:41,710
..Jest wiatr.
396
00:37:41,841 --> 00:37:43,012
I słyszę w powietrzu
397
00:37:43,339 --> 00:37:45,713
coś podobnego
trzepot skrzydeł,
398
00:37:46,090 --> 00:37:47,398
Czy tego nie słyszysz?
399
00:37:47,608 --> 00:37:48,754
Czy tego nie słyszysz?
400
00:37:50,004 --> 00:37:51,460
Nic nie słyszę.
401
00:37:52,011 --> 00:37:53,247
Już tego nie słyszę.
402
00:37:54,394 --> 00:37:55,803
Ale słyszałem to.
403
00:37:55,909 --> 00:37:57,701
To był podmuch wiatru.
404
00:37:57,826 --> 00:38:00,086
Teraz to przeminęło.
405
00:38:00,817 --> 00:38:02,447
Ale nie, słyszę to jeszcze raz.
406
00:38:02,890 --> 00:38:04,775
Mówię ci, że nie ma nic.
407
00:38:06,683 --> 00:38:08,296
jesteś chory.
408
00:38:09,027 --> 00:38:10,279
Wejdźmy do środka.
409
00:38:10,801 --> 00:38:12,260
nie jestem chory.
410
00:38:12,810 --> 00:38:15,177
To twoja córka jest chora.
411
00:38:16,012 --> 00:38:18,895
Nigdy nie widziałem jej tak bladej.
412
00:38:19,334 --> 00:38:21,101
Mówiłem ci, żebyś na nią nie patrzył!
413
00:38:23,290 --> 00:38:25,153
Nalej wina!
414
00:38:30,598 --> 00:38:31,518
Salome,
415
00:38:33,331 --> 00:38:36,454
chodź, napij się ze mną trochę wina.
416
00:38:36,861 --> 00:38:41,673
Mam tu wino, które jest wyśmienite.
Przysłał mi to sam Cezar.
417
00:38:42,696 --> 00:38:47,823
Zanurz w nim swoje czerwone usta,
abym opróżnił kielich.
418
00:38:49,058 --> 00:38:52,874
Nie jestem spragniony, Tetrarcho.
419
00:38:53,610 --> 00:38:55,565
Słyszysz, jak mi odpowiada?
420
00:38:55,691 --> 00:38:57,179
Ona postępuje słusznie.
421
00:38:58,209 --> 00:39:00,687
Dlaczego ciągle się na nią gapisz?
422
00:39:01,060 --> 00:39:03,610
Przynieś mi dojrzałe owoce.
423
00:39:06,351 --> 00:39:07,301
Salome,
424
00:39:07,823 --> 00:39:09,255
przyjdź i zjedz
425
00:39:11,376 --> 00:39:13,497
owoce ze mną.
426
00:39:15,166 --> 00:39:16,686
Kocham widzieć
427
00:39:17,729 --> 00:39:20,074
ślad twoich małych zębów.
428
00:39:20,627 --> 00:39:21,947
ugryźć, ale trochę tego...
429
00:39:21,948 --> 00:39:23,790
Nie jestem głodny, Tetrarcho.
430
00:39:24,440 --> 00:39:27,295
Widzisz, jak się wychowałeś
ta twoja córka!
431
00:39:29,012 --> 00:39:31,689
Moja córka i ja należymy do rasy królewskiej...
432
00:39:31,714 --> 00:39:32,830
..a co do ciebie,
433
00:39:33,352 --> 00:39:35,518
twój ojciec był poganiaczem wielbłądów!
434
00:39:35,832 --> 00:39:37,381
To był złodziej i rozbójnik!
435
00:39:39,092 --> 00:39:41,986
- Kłamiesz!
- Dobrze wiesz, że to prawda.
436
00:39:42,009 --> 00:39:42,947
Salome,
437
00:39:42,948 --> 00:39:44,986
przyjdź i usiądź obok mnie.
438
00:39:46,342 --> 00:39:48,508
dam ci
tron twojej matki.
439
00:39:48,887 --> 00:39:52,138
Nie jestem zmęczony, Tetrarcho.
440
00:39:53,055 --> 00:39:56,030
Widzisz, w jakim stosunku ona cię darzy.
441
00:39:56,890 --> 00:39:58,856
Przynieś mi...
442
00:39:59,378 --> 00:40:00,629
Przynieś mi...
443
00:40:00,924 --> 00:40:02,811
Czego pragnę?
444
00:40:03,642 --> 00:40:05,349
Już nie pamiętam.
445
00:40:06,809 --> 00:40:08,277
nie pamiętam...
446
00:40:13,938 --> 00:40:15,782
Ach! Teraz pamiętam.
447
00:40:15,907 --> 00:40:16,857
Teraz.
448
00:40:20,482 --> 00:40:22,600
Pan, Bóg...
449
00:40:22,725 --> 00:40:27,982
wystąpiło przeciwko niej mnóstwo mężczyzn...
450
00:40:28,109 --> 00:40:29,284
Jest tak..
451
00:40:29,796 --> 00:40:30,882
...wymaże...
452
00:40:34,951 --> 00:40:38,771
...i że wszystkie kobiety...
453
00:40:39,947 --> 00:40:41,336
Każ mu milczeć.
454
00:40:42,066 --> 00:40:44,523
Nie będę słuchać jego głosu.
455
00:40:44,657 --> 00:40:47,882
Ten człowiek wiecznie się rzuca
obelgi wobec mnie.
456
00:40:48,629 --> 00:40:50,830
Nie powiedział nic przeciwko tobie.
457
00:40:50,955 --> 00:40:52,963
Poza tym jest bardzo wielkim prorokiem.
458
00:40:55,223 --> 00:40:57,188
Nie wierzę w proroków.
459
00:40:57,313 --> 00:41:00,725
Czy człowiek może przewidzieć, co się stanie?
460
00:41:00,850 --> 00:41:02,080
Żaden człowiek tego nie wie.
461
00:41:02,205 --> 00:41:04,466
Poza tym bez przerwy mnie obraża.
462
00:41:04,591 --> 00:41:06,843
Ale myślę, że się go boisz...
463
00:41:08,528 --> 00:41:10,541
Nie boję się nikogo!
464
00:41:10,666 --> 00:41:12,393
Tak. Boisz się go!
465
00:41:12,518 --> 00:41:15,402
Jeśli nie jesteś
dlaczego nie wydacie go Żydom
466
00:41:15,527 --> 00:41:18,348
kto przez te sześć miesięcy
domagaliście się go?
467
00:41:19,628 --> 00:41:21,522
Dzień jest już blisko
468
00:41:21,732 --> 00:41:23,086
Dzień Pański
469
00:41:23,108 --> 00:41:24,417
Spraw, żeby milczał.
470
00:41:24,418 --> 00:41:25,668
On mnie męczy.
471
00:41:25,981 --> 00:41:27,169
na górach...
472
00:41:27,506 --> 00:41:31,233
stopy Jego
który będzie Zbawicielem świata...
473
00:41:31,358 --> 00:41:32,699
Tygellinus...
474
00:41:33,174 --> 00:41:34,394
Co to oznacza?
475
00:41:34,707 --> 00:41:36,467
Zbawiciel świata?
476
00:41:36,592 --> 00:41:40,042
Jest to tytuł, który przyjmuje Cezar.
477
00:41:41,011 --> 00:41:43,206
Ale Cezar nie wejdzie do Judei.
478
00:41:44,302 --> 00:41:47,004
Jest to tytuł, który przyjmuje Cezar.
479
00:41:48,638 --> 00:41:51,947
Niech milczą.
Nużą mnie.
480
00:42:01,143 --> 00:42:03,201
Ale Cezar nie może przyjechać.
481
00:42:04,140 --> 00:42:05,540
Choruje na dnę moczanową.
482
00:42:05,646 --> 00:42:07,739
Mówią, że to jego stopy
są jak stopy słonia.
483
00:42:07,864 --> 00:42:10,187
Istnieją także racje stanu.
484
00:42:10,312 --> 00:42:12,165
Kto opuszcza Rzym, traci Rzym.
485
00:42:12,605 --> 00:42:13,975
On nigdy nie przyjdzie.
486
00:42:14,184 --> 00:42:16,134
Jak to się dzieje, Cezar jest panem,
487
00:42:16,259 --> 00:42:19,514
przyjdzie, jeśli będzie mu to sprawiało przyjemność.
488
00:42:19,545 --> 00:42:22,285
Niemniej jednak,
Myślę, że nie przyjdzie.
489
00:42:23,229 --> 00:42:27,267
Prorok nie mówił
Cezara, panie.
490
00:42:28,444 --> 00:42:30,168
O kim więc mówił?
491
00:42:31,904 --> 00:42:33,882
O Mesjaszu, który przyszedł.
492
00:42:34,113 --> 00:42:35,465
Mesjasz nie przyszedł!
493
00:42:35,674 --> 00:42:38,051
On przyszedł,
i wszędzie czyni cuda!
494
00:42:38,698 --> 00:42:39,890
Cuda!
495
00:42:40,308 --> 00:42:42,204
Nie wierzę w cuda.
496
00:42:45,096 --> 00:42:47,307
Widziałem zbyt wiele.
497
00:42:47,725 --> 00:42:48,774
Moja plaga.
498
00:42:50,887 --> 00:42:54,029
Zamienił wodę w wino
499
00:42:54,759 --> 00:42:56,412
Uzdrowił dwóch trędowatych
500
00:42:56,725 --> 00:42:58,244
Uzdrawiał także niewidomych
501
00:42:58,372 --> 00:43:00,761
Jak ci mężczyźni mnie męczą!
502
00:43:02,874 --> 00:43:04,518
Oni są głupi!
503
00:43:05,633 --> 00:43:07,578
Oni są całkowicie głupi!
504
00:43:12,669 --> 00:43:13,710
Plaga!
505
00:43:14,731 --> 00:43:16,956
Dobrze! Moja plaga?
506
00:43:17,081 --> 00:43:20,747
Masz spojrzenie marzyciela.
Nie wolno ci marzyć.
507
00:43:20,872 --> 00:43:23,884
Tylko chorzy ludzie marzą.
508
00:43:25,007 --> 00:43:28,101
Jest też cud
córki Jaira.
509
00:43:28,549 --> 00:43:30,410
Ci mężczyźni są szaleni.
510
00:43:31,036 --> 00:43:34,841
Zbyt długo patrzyli na Księżyc.
Nakaż im milczeć.
511
00:43:36,719 --> 00:43:39,463
Co to za cud
córki Jaira?
512
00:43:39,710 --> 00:43:42,148
Córka Jaira umarła.
513
00:43:42,358 --> 00:43:44,108
Ten człowiek wskrzesił ją z martwych.
514
00:43:46,118 --> 00:43:47,681
Wskrzesza ludzi z martwych?
515
00:43:51,516 --> 00:43:53,650
Nie życzę Mu tego.
516
00:43:55,532 --> 00:43:57,364
Zabraniam Mu tego.
517
00:43:57,703 --> 00:43:59,051
Zabraniam Mu tego!
518
00:43:59,365 --> 00:44:00,615
Nie może tego zrobić.
519
00:44:00,755 --> 00:44:03,513
Nie pozwalam nikomu wskrzeszać umarłych.
520
00:44:04,130 --> 00:44:09,063
Należy znaleźć tego Człowieka i powiedzieć mu o tym
że zabraniam Mu wskrzeszać umarłych.
521
00:44:09,188 --> 00:44:10,838
Gdzie jest obecnie ten Człowiek?
522
00:44:12,402 --> 00:44:13,749
On jest wszędzie, mój panie.
523
00:44:14,066 --> 00:44:15,545
Obojętnie!
524
00:44:15,546 --> 00:44:17,845
Ale niech Go znajdą,
i powiedz Mu ode mnie
525
00:44:17,846 --> 00:44:19,201
że go nie cierpię
526
00:44:19,326 --> 00:44:20,974
że go nie cierpię
527
00:44:21,099 --> 00:44:23,332
wskrzeszać umarłych.
528
00:44:24,311 --> 00:44:26,235
Aby zamienić wodę w wino...
529
00:44:28,007 --> 00:44:30,356
aby uzdrawiać trędowatych i niewidomych...
530
00:44:30,489 --> 00:44:33,340
Może On dokonać tych rzeczy, jeśli zechce.
531
00:44:33,465 --> 00:44:35,753
Nie mam nic przeciwko tym rzeczom.
Prawdę mówiąc...
532
00:44:37,439 --> 00:44:41,991
Trzymam za uzdrowienie trędowatego
być miłym uczynkiem
533
00:44:43,660 --> 00:44:46,645
Ale nikt nie będzie wskrzeszał umarłych...
534
00:44:48,180 --> 00:44:52,994
To byłoby straszne
gdyby zmarli wrócili.
535
00:44:53,324 --> 00:44:54,998
Ten rozpustny!
536
00:44:55,661 --> 00:44:57,301
Każ mu milczeć!
537
00:44:58,655 --> 00:45:01,330
Córko Babilonu!
538
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Ale to jest niesławne!
539
00:45:04,025 --> 00:45:05,739
Dobrze! Moja plaga?
540
00:45:05,995 --> 00:45:10,559
Masz spojrzenie marzyciela.
Nie wolno ci marzyć.
541
00:45:12,057 --> 00:45:14,585
Słyszysz, co mówi przeciwko mnie?
542
00:45:14,957 --> 00:45:17,127
Pozwalasz mu, żeby jej złorzeczył
kim jest twoja żona!
543
00:45:17,441 --> 00:45:19,048
Nie wypowiedział twojego imienia.
544
00:45:19,521 --> 00:45:22,677
Dobrze wiesz, że to ja
którego stara się zniesławić.
545
00:45:23,408 --> 00:45:25,438
A ja jestem twoją żoną, prawda?
546
00:45:26,159 --> 00:45:29,548
Zaprawdę, droga i szlachetna Herodiado,
jesteś moją żoną,
547
00:45:29,673 --> 00:45:32,422
i wcześniej
byłaś żoną mojego brata.
548
00:45:32,448 --> 00:45:33,423
To byłeś ty
549
00:45:33,424 --> 00:45:35,305
wyrwał mnie z jego ramion.
550
00:45:35,651 --> 00:45:37,250
Byłam silniejsza od niego, prawda?
551
00:45:37,622 --> 00:45:39,452
Ale nie mówmy o tym.
552
00:45:41,035 --> 00:45:42,437
Nawet jeśli prorok ma rację
553
00:45:42,438 --> 00:45:44,588
to z tego powodu
przyjdzie nieszczęście...
554
00:45:44,798 --> 00:45:46,112
Nie mówmy o tym.
555
00:45:47,495 --> 00:45:50,406
Szlachetna Herodiada,
nie myślimy o naszych gościach.
556
00:45:51,030 --> 00:45:52,443
Napełnij mój kubek,
557
00:45:52,548 --> 00:45:53,487
mój ukochany.
558
00:45:53,612 --> 00:45:56,137
Napełnijcie wielkie srebrne kielichy,
559
00:45:56,262 --> 00:45:58,103
wielkie szklane puchary.
560
00:45:58,229 --> 00:46:00,157
Wypiję za Cezara.
561
00:46:00,367 --> 00:46:02,403
Są tu Rzymianie.
562
00:46:02,528 --> 00:46:05,563
Musimy pić za Cezara.
563
00:46:07,273 --> 00:46:11,037
Czy nie widzisz swojej córki,
jak bardzo jest blada?
564
00:46:11,162 --> 00:46:12,894
Co ci do tego?
czy jest blada czy nie?
565
00:46:13,019 --> 00:46:16,590
- Nigdy nie widziałem jej tak bladej.
- Nie wolno ci na nią patrzeć.
566
00:46:18,736 --> 00:46:22,887
W tym dniu słońce stanie się czarne...
567
00:46:23,143 --> 00:46:24,983
jak wór z włosów
568
00:46:26,238 --> 00:46:30,974
a księżyc stanie się jak krew
569
00:46:31,324 --> 00:46:32,688
Chciałbym zobaczyć
570
00:46:32,813 --> 00:46:34,821
ten dzień, o którym mówi
571
00:46:35,992 --> 00:46:38,359
kiedy księżyc stanie się jak krew...
572
00:46:38,484 --> 00:46:42,448
kiedy gwiazdy spadną na ziemię
573
00:46:42,573 --> 00:46:43,950
jak niedojrzałe figi.
574
00:46:44,078 --> 00:46:46,718
Ten prorok mówi jak pijany człowiek...
575
00:46:48,166 --> 00:46:52,665
ale nie mogę znieść tego dźwięku
jego głosu. Nienawidzę jego głosu!
576
00:46:52,790 --> 00:46:55,572
- Każ mu milczeć.
- Nie mogę zrozumieć, co on mówi,
577
00:46:55,990 --> 00:46:58,722
Nie mogę tego zrozumieć,
ale może to być omen.
578
00:46:59,042 --> 00:47:02,931
Nie wierzę w omeny.
Mówi jak pijany.
579
00:47:03,169 --> 00:47:05,626
Możliwe, że jest pijany
z winem Bożym.
580
00:47:06,103 --> 00:47:07,934
Cóż to za wino, wino Boże?
581
00:47:08,296 --> 00:47:10,222
Z jakich winnic jest zbierany?
582
00:47:10,282 --> 00:47:11,851
W jakiej tłoczni można to znaleźć?
583
00:47:11,976 --> 00:47:12,941
Tygellinus,
584
00:47:13,046 --> 00:47:16,517
kiedy byłeś ostatnio w Rzymie,
czy cesarz...
585
00:47:21,112 --> 00:47:23,193
porozmawiać z tobą...
586
00:47:24,027 --> 00:47:25,244
na temat...
587
00:47:25,369 --> 00:47:28,548
- Na jaki temat, mój panie?
- Zadałem ci pytanie, prawda?
588
00:47:32,804 --> 00:47:35,622
zapomniałem
o co bym cię zapytał.
589
00:47:35,747 --> 00:47:37,639
Znowu patrzysz na moją córkę.
590
00:47:37,764 --> 00:47:39,379
Nie wolno ci na nią patrzeć.
591
00:47:39,504 --> 00:47:40,680
Już to powiedziałem.
592
00:47:40,785 --> 00:47:42,784
Nie mówisz nic więcej.
593
00:47:42,909 --> 00:47:43,951
Mówię to jeszcze raz.
594
00:47:44,079 --> 00:47:47,701
I ta renowacja Świątyni
o którym tak dużo rozmawiali,
595
00:47:47,726 --> 00:47:49,713
czy coś zostanie zrobione?
596
00:47:49,838 --> 00:47:52,453
Mówią, że zasłona Sanktuarium
zniknął
597
00:47:52,558 --> 00:47:53,809
To ty sam go ukradłeś.
598
00:47:53,937 --> 00:47:55,368
Mówisz losowo.
599
00:47:55,994 --> 00:47:58,625
Nie zostanę tutaj. Wejdźmy do środka.
600
00:47:58,750 --> 00:48:01,230
Salome, zatańcz dla mnie.
601
00:48:01,505 --> 00:48:07,013
Nie mam ochoty tańczyć, Tetrarcho.
602
00:48:07,138 --> 00:48:08,681
Nie pozwolę jej tańczyć!
603
00:48:09,422 --> 00:48:11,186
Salome, córka Herodiady,
604
00:48:11,187 --> 00:48:12,429
zatańcz dla mnie.
605
00:48:13,160 --> 00:48:14,370
Pokój. Zostaw ją w spokoju.
606
00:48:14,611 --> 00:48:16,977
Rozkazuję ci tańczyć dla mnie.
607
00:48:17,401 --> 00:48:20,112
Nie będę tańczyć, Tetrarcho.
608
00:48:20,447 --> 00:48:22,108
Widzisz, jak jest ci posłuszna.
609
00:48:22,233 --> 00:48:24,971
Co mnie to obchodzi
czy ona tańczy czy nie?
610
00:48:24,972 --> 00:48:26,629
Dla mnie to nic.
611
00:48:26,886 --> 00:48:29,296
Dziś wieczorem jestem szczęśliwy.
Jestem niezmiernie szczęśliwy.
612
00:48:29,556 --> 00:48:31,427
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
613
00:48:32,422 --> 00:48:34,130
Dlaczego więc nie mam się cieszyć?
614
00:48:34,420 --> 00:48:38,176
Cezarze, panu świata,
kocha mnie dobrze.
615
00:48:38,203 --> 00:48:40,077
Właśnie przysłał mi najcenniejsze prezenty.
616
00:48:40,202 --> 00:48:44,209
Obiecał mi też, że mnie wezwie
do Rzymu, króla Kapadocji,
617
00:48:44,523 --> 00:48:45,518
kto jest moim wrogiem.
618
00:48:45,643 --> 00:48:47,989
Poza tym jest mi winien pieniądze
że nie odwdzięczy się.
619
00:48:48,114 --> 00:48:51,541
Być może Cezar go ukrzyżuje,
w Rzymie
620
00:48:51,666 --> 00:48:54,751
On jest w stanie zrobić wszystko
co ma do zrobienia, Cezar jest panem.
621
00:48:54,876 --> 00:48:56,940
Dlatego dobrze jest być szczęśliwym.
622
00:48:57,418 --> 00:49:01,023
Nie ma nic na świecie
to może zrujnować moje szczęście.
623
00:49:01,356 --> 00:49:03,830
Słyszałeś, co o tobie mówi?
624
00:49:03,955 --> 00:49:06,074
Mówi, że będziecie zjedzeni przez robaki.
625
00:49:06,338 --> 00:49:08,809
To nie o mnie on mówi.
626
00:49:08,934 --> 00:49:10,789
Nigdy nie wypowiada się przeciwko mnie.
627
00:49:11,132 --> 00:49:14,102
Mówi o królu Kapadocji;
kto jest moim wrogiem.
628
00:49:14,227 --> 00:49:17,125
Poza tym jest mi winien pieniądze
że nie odwdzięczy się.
629
00:49:17,250 --> 00:49:19,872
To on będzie
zjedzony przez robaki, nie ja.
630
00:49:20,808 --> 00:49:24,296
Ten prorok nigdy nie przemówił ani słowa
przeciwko mnie, zachowaj to...
631
00:49:25,014 --> 00:49:29,267
Zgrzeszyłem biorąc za żonę
żona mojego brata.
632
00:49:29,638 --> 00:49:31,319
Bo tak naprawdę jesteś bezpłodny.
633
00:49:32,048 --> 00:49:34,408
Jestem bezpłodny, prawda?
634
00:49:34,826 --> 00:49:36,325
Mówisz to?
635
00:49:36,450 --> 00:49:39,479
Ty, który kiedykolwiek patrzysz na moją córkę.
636
00:49:39,793 --> 00:49:42,724
Ty, który kazałbyś jej tańczyć
dla twojej przyjemności?
637
00:49:43,060 --> 00:49:45,063
Mówisz jak głupiec.
638
00:49:45,585 --> 00:49:47,811
Urodziłam dziecko.
639
00:49:47,936 --> 00:49:49,924
Nie masz dziecka,
640
00:49:50,049 --> 00:49:51,554
nie od jednego z twoich niewolników.
641
00:49:51,680 --> 00:49:54,137
To ty jesteś bezpłodny, nie ja.
642
00:49:54,555 --> 00:49:58,285
Spokój, kobieto!
Mówię, że jesteś sterylny.
643
00:49:58,732 --> 00:50:02,016
Nie urodziłeś mi żadnego dziecka
644
00:50:02,150 --> 00:50:06,209
i prorok mówi, że nasze małżeństwo
nie jest prawdziwym małżeństwem.
645
00:50:06,522 --> 00:50:10,103
Mówi, że to małżeństwo kazirodztwa,
małżeństwo, które przyniesie zło...
646
00:50:10,610 --> 00:50:13,223
Obawiam się, że ma rację;
Jestem pewien, że ma rację.
647
00:50:13,432 --> 00:50:15,737
Ale to nie ta godzina
mówić o tych rzeczach.
648
00:50:15,862 --> 00:50:19,651
Teraz jestem szczęśliwy. Jestem bardzo szczęśliwy.
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
649
00:50:19,776 --> 00:50:21,687
Niczego mi nie brakuje.
650
00:50:22,449 --> 00:50:26,656
Cieszę się, że tak jesteś
niezły humor dziś wieczorem.
651
00:50:26,781 --> 00:50:29,810
Ale jest już późno. Wejdźmy do środka.
652
00:50:30,310 --> 00:50:33,348
Nie zapominaj, że polujemy o wschodzie słońca.
653
00:50:33,891 --> 00:50:36,870
Do ambasadorów Cezara
należy okazać wszelkie honory,
654
00:50:36,975 --> 00:50:37,970
nie muszą?
655
00:50:38,246 --> 00:50:39,890
Salome, zatańcz dla mnie.
656
00:50:40,339 --> 00:50:41,560
Błagam cię.
657
00:50:42,685 --> 00:50:45,772
Błagam cię.
Dziś wieczorem jestem smutny. Jestem bardzo smutny.
658
00:50:45,773 --> 00:50:47,414
Nigdy nie było mi tak smutno.
659
00:50:47,646 --> 00:50:50,242
Zatańcz dla mnie, Salome,
Błagam cię.
660
00:50:51,108 --> 00:50:52,776
Jeśli zatańczysz dla mnie...
661
00:50:52,901 --> 00:50:56,467
..możesz mnie prosić o co chcesz,
i dam ci to.
662
00:50:57,030 --> 00:50:58,865
aż do połowy mojego królestwa.
663
00:51:00,254 --> 00:51:05,037
Czy dasz mi cokolwiek
Mam cię zapytać, Tetrarcho?
664
00:51:05,381 --> 00:51:07,834
Cokolwiek!
nieważne...
665
00:51:09,115 --> 00:51:10,679
Nie tańcz, moja córko.
666
00:51:10,862 --> 00:51:13,225
nieważne...
aż do połowy mojego królestwa.
667
00:51:13,434 --> 00:51:15,206
Przysięgasz, Tetrarcho?
668
00:51:15,510 --> 00:51:16,807
Przysięgam. Przysięgam...
669
00:51:19,044 --> 00:51:21,845
Nie tańcz, moja córko.
670
00:51:21,970 --> 00:51:25,496
Na co przysięgniesz, Tetrarcho?
671
00:51:25,809 --> 00:51:27,291
Przez moje życie,
672
00:51:27,605 --> 00:51:30,016
przez moją koronę, przez moich bogów.
673
00:51:30,141 --> 00:51:31,839
Złożyłeś przysięgę, Tetrarcho.
674
00:51:31,964 --> 00:51:33,555
Złożyłem przysięgę...
675
00:51:33,891 --> 00:51:36,420
O cokolwiek poproszę...
676
00:51:36,530 --> 00:51:37,758
Nie tańcz, moja córko.
677
00:51:37,883 --> 00:51:40,804
Będziesz przechodzić uczciwie jak królowa,
Salome,
678
00:51:42,210 --> 00:51:45,178
jeśli zechcesz zapytać
za połowę mojego królestwa.
679
00:51:46,542 --> 00:51:49,356
Czy nie będzie uczciwa jako królowa?
680
00:51:49,839 --> 00:51:51,522
Jest lodowaty wiatr!
681
00:51:53,211 --> 00:51:54,587
Zimno tutaj!
682
00:51:54,712 --> 00:51:59,164
dlatego słyszę...
Słyszę w powietrzu trzepot skrzydeł?
683
00:51:59,817 --> 00:52:01,926
Ktoś może mieć ochotę na ptaka.
684
00:52:02,051 --> 00:52:06,234
Ogromny czarny ptak
który unosi się nad tarasem.
685
00:52:06,359 --> 00:52:09,866
Dlaczego nie mogę tego zobaczyć, tego ptaka?
686
00:52:09,991 --> 00:52:12,066
Trzepotanie skrzydeł jest okropne.
687
00:52:12,197 --> 00:52:15,045
Tchnienie wiatru na skrzydłach
jest okropne.
688
00:52:15,170 --> 00:52:16,804
To chłodny wiatr.
689
00:52:17,866 --> 00:52:19,779
Nie, ale nie jest zimno,
690
00:52:19,884 --> 00:52:21,209
jest gorąco.
691
00:52:21,626 --> 00:52:24,279
Jest gorąco. Duszę się.
692
00:52:25,660 --> 00:52:29,651
Polej mi ręce wodą.
Rozluźnij mój płaszcz.
693
00:52:30,516 --> 00:52:31,515
Jest gorąco.
694
00:52:32,663 --> 00:52:34,222
Duszę się.
695
00:52:34,768 --> 00:52:35,765
Jest zimno!
696
00:52:36,287 --> 00:52:37,828
Jest lodowaty wiatr.
697
00:52:39,415 --> 00:52:40,636
Nie, jest gorąco.
698
00:52:40,950 --> 00:52:41,992
Jest gorąco!
699
00:52:42,609 --> 00:52:44,722
Duszę się!
700
00:52:45,957 --> 00:52:47,168
Daj mi...
701
00:52:47,293 --> 00:52:49,002
Daj mi śnieg do jedzenia...
702
00:52:57,005 --> 00:52:59,747
Jest tu zimno. Mój płaszcz.
Rozluźnij mój płaszcz.
703
00:52:59,957 --> 00:53:01,207
Nie, ale zostaw to.
704
00:53:01,340 --> 00:53:03,958
Nie. Tu jest zimno, jest zimno...
705
00:53:07,764 --> 00:53:10,150
To moja girlanda mnie boli,
706
00:53:10,422 --> 00:53:11,950
moja girlanda róż.
707
00:53:12,075 --> 00:53:17,168
Kwiaty są jak ogień.
Spalili mi czoło.
708
00:53:18,515 --> 00:53:20,611
Mogę teraz oddychać.
709
00:53:20,736 --> 00:53:23,340
Jakie te płatki są czerwone!
710
00:53:23,465 --> 00:53:25,866
Są jak plamy krwi
711
00:53:25,971 --> 00:53:27,430
..na tkaninie.
712
00:53:27,878 --> 00:53:31,014
Nie jest mądrze szukać symboli
we wszystkim, co się widzi.
713
00:53:31,139 --> 00:53:33,305
To sprawia, że życie jest zbyt pełne strachów.
714
00:53:33,430 --> 00:53:37,653
Lepiej było to powiedzieć...
plamy krwi
715
00:53:37,778 --> 00:53:39,006
..są tak urocze jak...
716
00:53:40,006 --> 00:53:41,303
płatki róż.
717
00:53:42,625 --> 00:53:44,222
Tak było lepiej.
718
00:53:45,640 --> 00:53:47,208
Więc było lepiej.
719
00:53:49,516 --> 00:53:51,161
Tak było lepiej.
720
00:53:54,192 --> 00:53:58,145
Ale nie będziemy o tym rozmawiać.
Nie wolno nam o tym mówić.
721
00:53:58,270 --> 00:54:01,200
Dziś wieczorem jestem szczęśliwy, jestem bardzo szczęśliwy.
722
00:54:02,556 --> 00:54:05,693
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
723
00:54:11,240 --> 00:54:12,903
Twoja córka będzie dla mnie tańczyć.
724
00:54:13,112 --> 00:54:14,673
Nie pozwolę jej tańczyć.
725
00:54:15,742 --> 00:54:18,373
Czy nie zatańczysz dla mnie, Salome?
726
00:54:18,791 --> 00:54:21,660
Będę dla ciebie tańczyć, Tetrarcho.
727
00:54:21,785 --> 00:54:23,624
Ona będzie dla mnie tańczyć.
728
00:54:23,833 --> 00:54:24,776
Dobrze robisz...
729
00:54:26,787 --> 00:54:28,697
Dobrze robisz...
730
00:54:29,760 --> 00:54:31,558
..zatańczyć dla mnie, Salome.
731
00:54:31,685 --> 00:54:34,248
A kiedy dla mnie zatańczysz,
zapomnij, żeby mnie o nic nie pytać
732
00:54:34,249 --> 00:54:37,479
masz zamiar pytać. Nieważne
będziesz chciał, dam ci
733
00:54:37,604 --> 00:54:39,373
nawet do połowy mojego królestwa.
734
00:54:39,498 --> 00:54:42,501
Przysiągłem, prawda?
735
00:54:42,626 --> 00:54:45,998
Przysiągłeś, Tetrarcho.
736
00:54:46,123 --> 00:54:50,195
I nigdy nie złamałem słowa.
Nie jestem z tych, którzy łamią przysięgi.
737
00:54:50,320 --> 00:54:51,915
Nie wiem, jak kłamać.
738
00:54:52,859 --> 00:54:57,005
Jestem niewolnikiem swego słowa,
a moje słowo jest słowem króla.
739
00:54:57,130 --> 00:55:01,417
Król Kapadocji kiedykolwiek to zrobił
język kłamliwy, ale nie jest prawdziwym królem.
740
00:55:01,550 --> 00:55:02,979
Jest tchórzem.
741
00:55:03,104 --> 00:55:05,929
Poza tym jest mi winien pieniądze
że nie odwdzięczy się.
742
00:55:09,532 --> 00:55:11,578
Obraził nawet moich ambasadorów!
743
00:55:12,136 --> 00:55:14,188
Wypowiedział słowa, które raniły.
744
00:55:15,220 --> 00:55:18,674
Ale Cezar go ukrzyżuje
kiedy przybędzie do Rzymu.
745
00:55:19,327 --> 00:55:21,973
Wiem, że Cezar go ukrzyżuje.
746
00:55:24,550 --> 00:55:27,303
Inaczej umrze,
zjadane przez robaki.
747
00:55:27,512 --> 00:55:29,075
Prorok to przepowiedział.
748
00:55:29,560 --> 00:55:31,894
Salome, dlaczego zwlekasz?
749
00:55:32,322 --> 00:55:33,936
Siedem zasłon...
750
00:55:35,401 --> 00:55:38,732
i moi niewolnicy biorą
z nóg, moje sandały.
751
00:55:39,983 --> 00:55:41,934
Ty umiesz tańczyć z bosymi stopami!
752
00:55:42,064 --> 00:55:44,721
Dobrze!
No cóż, cóż...
753
00:55:52,881 --> 00:55:57,481
Twoje małe stópki będą jak białe gołębie.
754
00:55:58,779 --> 00:56:02,769
Będą jak małe białe kwiatki
ten taniec na drzewach...
755
00:56:03,989 --> 00:56:07,000
Nie, nie, ona będzie tańczyć na krwi!
756
00:56:07,126 --> 00:56:09,595
Zawsze jest tu krew
rozsypany na ziemię.
757
00:56:09,720 --> 00:56:13,313
Nie wolno jej tańczyć na krwi.
To zły omen.
758
00:56:13,438 --> 00:56:15,817
Co ci do tego?
jeśli ona tańczy na krwi?
759
00:56:15,942 --> 00:56:18,752
Brodziłeś się w nim wystarczająco głęboko.
760
00:56:19,557 --> 00:56:21,512
Co mnie to obchodzi?
761
00:56:21,817 --> 00:56:24,883
Spójrz na księżyc!
Stała się czerwona jak krew.
762
00:56:25,008 --> 00:56:28,727
Prorok prorokował
aby księżyc stał się jak krew.
763
00:56:28,852 --> 00:56:29,871
Księżyc...
764
00:56:30,289 --> 00:56:33,450
Księżyc stał się czerwony jak krew.
765
00:56:33,575 --> 00:56:36,621
Czy on tego nie prorokował?
Wszyscy go słyszeliście.
766
00:56:36,726 --> 00:56:38,914
Księżyc stał się czerwony jak krew.
767
00:56:39,377 --> 00:56:40,538
Czy tego nie widzicie?
768
00:56:40,851 --> 00:56:41,893
Czy tego nie widzicie?
769
00:56:42,414 --> 00:56:45,033
O tak, dobrze to widzę.
770
00:56:45,379 --> 00:56:47,604
Gwiazdy spadają jak niedojrzałe figi,
771
00:56:47,813 --> 00:56:49,248
czyż nie?
772
00:56:50,250 --> 00:56:53,057
A słońce staje się czarne
jak wory z włosów.
773
00:56:54,297 --> 00:56:56,850
I królowie ziemi się boją.
774
00:56:57,372 --> 00:56:58,881
To chociaż widać.
775
00:56:59,426 --> 00:57:02,541
Prorok jest usprawiedliwiony w swoich słowach
przynajmniej w tym.
776
00:57:03,094 --> 00:57:05,663
Królowie ziemi boją się.
777
00:57:07,540 --> 00:57:09,673
Wejdźmy do środka. Jesteś chory.
778
00:57:09,804 --> 00:57:12,166
W Rzymie powiedzą, że oszalałeś.
779
00:57:12,291 --> 00:57:14,171
Wejdźmy do środka, mówię ci.
780
00:57:15,515 --> 00:57:17,797
Kim jest ten, który pochodzi z Edomu...
781
00:57:18,766 --> 00:57:20,221
Wejdźmy do środka.
782
00:57:20,326 --> 00:57:22,402
Głos tego człowieka doprowadza mnie do szału.
783
00:57:22,538 --> 00:57:25,360
Nie pozwolę mojej córce tańczyć
podczas gdy on ciągle płacze.
784
00:57:25,773 --> 00:57:28,703
Nie pozwolę jej tańczyć
gdy patrzysz na nią w ten sposób.
785
00:57:28,832 --> 00:57:30,765
Jednym słowem nie pozwolę jej tańczyć.
786
00:57:30,766 --> 00:57:34,915
Nie wstawaj, moja żono, moja królowo.
Nic ci to nie da.
787
00:57:35,043 --> 00:57:38,172
Nie wejdę do środka
dopóki nie zatańczy.
788
00:57:38,565 --> 00:57:42,205
Tańcz, Salome, tańcz.
Zatańcz dla mnie.
789
00:57:42,545 --> 00:57:43,946
Nie tańcz, moja córko.
790
00:57:44,071 --> 00:57:46,104
Jestem gotowy, Tetrarcho.
791
01:01:13,531 --> 01:01:18,300
Abat-jour
792
01:01:20,144 --> 01:01:26,176
świecisz niebieskim światłem
793
01:01:28,623 --> 01:01:33,529
z góry
794
01:01:35,667 --> 01:01:38,345
wzdychasz
795
01:01:38,993 --> 01:01:41,723
kto wie dlaczego...
796
01:01:44,405 --> 01:01:49,048
Abat-jour
797
01:01:51,211 --> 01:01:56,921
podczas rozprzestrzeniania się niebieskiego światła
798
01:02:01,457 --> 01:02:04,120
również ty
799
01:02:06,581 --> 01:02:09,076
być może szukasz
800
01:02:09,850 --> 01:02:12,720
którego już nie ma.
801
01:04:13,315 --> 01:04:16,043
Ach! Wspaniały! Wspaniały!
802
01:04:16,565 --> 01:04:19,245
Widzisz, to twoja córka
tańczył dla mnie.
803
01:04:20,004 --> 01:04:22,696
..twoja córka tańczyła dla mnie.
804
01:04:22,821 --> 01:04:24,850
Podejdź, Salome...
805
01:04:25,816 --> 01:04:28,914
..podejdź blisko,
abym mógł ci dać zapłatę.
806
01:04:29,123 --> 01:04:31,383
Płacę królewską cenę
tym, którzy tańczą dla mojej przyjemności.
807
01:04:31,610 --> 01:04:33,157
Zapłacę ci po królewsku...
808
01:04:36,007 --> 01:04:39,437
dam ci
czego pragnie twoja dusza.
809
01:04:40,094 --> 01:04:42,006
Co byś chciała, Salome?
810
01:04:43,802 --> 01:04:45,181
ja bym...
811
01:04:45,741 --> 01:04:47,879
że mnie przynoszą...
812
01:04:48,012 --> 01:04:49,278
obecnie
813
01:04:49,403 --> 01:04:51,532
w srebrnej ładowarce...
814
01:04:55,389 --> 01:04:57,572
W srebrnej ładowarce?
815
01:05:01,184 --> 01:05:02,602
Uroczy!
816
01:05:06,164 --> 01:05:09,205
Co byś miał
w srebrnej ładowarce?
817
01:05:09,518 --> 01:05:11,963
O słodka i piękna Salome,
818
01:05:12,088 --> 01:05:15,145
ty jesteś sprawiedliwszy
niż wszystkie córki Judy?
819
01:05:15,237 --> 01:05:18,197
Co byś chciał, żeby ci przynieśli
w srebrnej ładowarce?
820
01:05:18,272 --> 01:05:21,255
Powiedz mi. Cokolwiek by to nie było,
otrzymasz to.
821
01:05:21,464 --> 01:05:23,580
Moje skarby należą do Ciebie.
822
01:05:24,081 --> 01:05:25,145
Głowa...
823
01:05:25,146 --> 01:05:26,917
Salome, co się dzieje...?
NIE!
824
01:05:27,359 --> 01:05:29,200
Nie słuchaj głosu swojej matki.
825
01:05:29,984 --> 01:05:32,148
Ona zawsze daje ci złe rady.
826
01:05:35,862 --> 01:05:37,103
Nie słuchaj jej.
827
01:05:37,625 --> 01:05:40,440
To nie głos mojej matki słucham
828
01:05:40,572 --> 01:05:44,441
..to dla mojej własnej przyjemności
że proszę o głowę...
829
01:05:45,276 --> 01:05:47,053
w srebrnej ładowarce.
830
01:05:47,283 --> 01:05:48,603
Przysiągłeś,
831
01:05:48,813 --> 01:05:50,063
Herod
832
01:05:50,377 --> 01:05:51,750
Nie zapomnij
833
01:05:51,855 --> 01:05:53,701
że złożyłeś przysięgę.
834
01:05:54,050 --> 01:05:55,675
... zapytaj mnie o coś innego.
835
01:05:57,891 --> 01:06:01,250
Poproś mnie o połowę mojego królestwa,
i dam ci to.
836
01:06:01,251 --> 01:06:03,426
Ale nie proś mnie
o co prosiły twoje usta.
837
01:06:03,427 --> 01:06:05,199
Proszę cię, szefie...
838
01:06:05,644 --> 01:06:08,259
Nie, nie, nie zrobię... Nie zrobię. NIE!
839
01:06:09,937 --> 01:06:11,036
Spokój, kobieto!
840
01:06:11,161 --> 01:06:13,722
To nie do ciebie mówię.
841
01:06:14,793 --> 01:06:17,784
Pokój! Nie mów do mnie!
842
01:06:18,167 --> 01:06:20,158
Przyjdź, Salome!
843
01:06:21,483 --> 01:06:22,876
bądźmy przyjaciółmi.
844
01:06:23,213 --> 01:06:25,505
Należy zachować rozsądek, prawda?
845
01:06:25,777 --> 01:06:29,128
Czy to nie prawda?
że powinieneś zachować rozsądek?
846
01:06:29,777 --> 01:06:33,270
Zawsze byłem dla ciebie miły.
847
01:06:33,688 --> 01:06:35,633
Zawsze cię kochałem.
848
01:06:35,758 --> 01:06:37,678
Może tak być
że za bardzo cię pokochałem.
849
01:06:37,803 --> 01:06:40,714
Dlatego nie proś mnie o to.
To okropne pytanie.
850
01:06:43,376 --> 01:06:44,417
Głowa mężczyzny...
851
01:06:44,627 --> 01:06:46,531
To zbyt okropne!
Głowa mężczyzny...
852
01:06:47,701 --> 01:06:49,587
Pewnie, myślę, że żartujesz.
853
01:06:49,900 --> 01:06:51,628
Głowa mężczyzny odcięta...
854
01:06:54,785 --> 01:06:57,718
jest... jest... źle się na to patrzy.
855
01:06:58,121 --> 01:07:00,876
To nie w porządku, że oczy dziewicy
powinien przyjrzeć się takiej rzeczy.
856
01:07:00,877 --> 01:07:02,369
Jaką przyjemność możesz mieć w tym?
857
01:07:02,494 --> 01:07:04,828
Salome, wysłuchaj mnie.
858
01:07:06,895 --> 01:07:08,969
Mam szmaragd,
859
01:07:09,387 --> 01:07:11,850
wielki szmaragd i okrągły
860
01:07:11,980 --> 01:07:14,823
że sługa Cezara
wysłał do mnie.
861
01:07:15,241 --> 01:07:18,062
Kiedy spojrzysz przez ten szmaragd
862
01:07:18,816 --> 01:07:20,331
widzisz...
863
01:07:21,687 --> 01:07:25,268
możesz zobaczyć
to, co przemija w oddali.
864
01:07:25,714 --> 01:07:30,464
Sam Cezar nosi taki szmaragd
kiedy idzie do cyrku.
865
01:07:31,112 --> 01:07:32,494
Ale jest większy.
866
01:07:32,703 --> 01:07:34,475
Salome, on jest większy.
867
01:07:34,757 --> 01:07:37,630
To największy szmaragd
na całym świecie.
868
01:07:37,865 --> 01:07:42,927
Sam Cezar nie posiada
taki duży szmaragd.
869
01:07:45,326 --> 01:07:47,164
Poproś mnie o to, a dam ci to.
870
01:07:47,436 --> 01:07:49,901
Żądam głowy...
871
01:07:51,599 --> 01:07:53,189
Nie słuchasz.
872
01:07:53,419 --> 01:07:56,178
Nie słuchasz.
Pozwól mi mówić, Salome.
873
01:07:56,788 --> 01:07:57,831
Głowa...
874
01:07:58,249 --> 01:07:59,889
Nie miałbyś tego.
875
01:08:00,123 --> 01:08:01,361
Głowa...
876
01:08:01,466 --> 01:08:03,323
Mówisz to tylko po to, żeby mnie zaniepokoić,
877
01:08:03,448 --> 01:08:06,163
bo na ciebie spojrzałem
i nie ustało tej nocy.
878
01:08:06,291 --> 01:08:08,345
Przyjrzałem się tobie
i nie ustało tej nocy.
879
01:08:08,555 --> 01:08:10,924
To prawda, patrzyłem na ciebie.
880
01:08:12,458 --> 01:08:14,131
Twoje piękno mnie zaniepokoiło.
881
01:08:14,444 --> 01:08:16,945
Twoje piękno bardzo mnie zaniepokoiło.
882
01:08:21,172 --> 01:08:24,228
I zbyt często na ciebie patrzyłem.
Ale nie będę już na ciebie patrzeć.
883
01:08:24,361 --> 01:08:28,538
Nie należy na nic patrzeć.
Ani na rzeczy, ani na ludzi.
884
01:08:28,675 --> 01:08:32,700
Tylko w lustrach warto patrzeć,
do luster
885
01:08:33,535 --> 01:08:35,280
zróbcie tylko pokażcie nam maski.
886
01:08:35,719 --> 01:08:37,206
Przynieś wino!
887
01:08:37,519 --> 01:08:39,343
Daj mi głowę.
888
01:08:39,552 --> 01:08:40,803
Pragnę...
889
01:08:45,991 --> 01:08:48,019
Salome, bądźmy przyjaciółmi.
890
01:08:50,674 --> 01:08:52,079
Pomyśl o sobie...
891
01:08:52,705 --> 01:08:54,505
Co bym powiedział?
892
01:08:58,727 --> 01:09:00,236
Co to było?
893
01:09:00,758 --> 01:09:04,302
Salome, nie, ale podejdź bliżej mnie;
Obawiam się, że nie usłyszysz moich słów.
894
01:09:09,042 --> 01:09:12,797
Znasz moje białe pawie, Salome.
895
01:09:13,032 --> 01:09:15,983
Moje piękne białe pawie.
896
01:09:16,223 --> 01:09:18,065
Moje śnieżne pawie.
897
01:09:18,192 --> 01:09:19,887
Ten spacer po ogrodzie
898
01:09:20,200 --> 01:09:23,350
pomiędzy mirtami
i wysokie cyprysy.
899
01:09:25,299 --> 01:09:27,028
Ich dzioby są pozłacane złotem
900
01:09:27,237 --> 01:09:29,937
i zboża, które jedzą
są pokryte złotem
901
01:09:30,489 --> 01:09:32,809
a ich stopy są poplamione purpurą.
902
01:09:33,540 --> 01:09:36,129
Kiedy płaczą, pada deszcz
903
01:09:36,366 --> 01:09:40,982
i kiedy rozkładają ogony
księżyc ukazuje się na niebie.
904
01:09:41,117 --> 01:09:42,667
Idą dwójka po dwójce
905
01:09:42,876 --> 01:09:44,163
pomiędzy cyprysami
906
01:09:44,373 --> 01:09:45,704
i czarne mirty,
907
01:09:45,830 --> 01:09:48,388
i każdy ma niewolnika, który się nim opiekuje.
908
01:09:48,513 --> 01:09:51,788
Czasami latają po drzewach
909
01:09:51,913 --> 01:09:54,878
a potem leżą na trawie,
i wokół zbiorników wodnych.
910
01:09:55,003 --> 01:09:58,288
Nie ma ich na całym świecie
ptaki takie cudowne.
911
01:09:58,624 --> 01:10:02,875
Na całym świecie nie ma króla
który ma tak cudowne ptaki.
912
01:10:03,000 --> 01:10:08,137
Sam Cezar nie ma ptaków
tak piękne jak moje ptaki.
913
01:10:08,481 --> 01:10:10,629
Oni pójdą za tobą
dokądkolwiek pójdziesz, Salome.
914
01:10:10,754 --> 01:10:15,815
i pośród nich
będziesz jak... jak księżyc
915
01:10:15,816 --> 01:10:17,174
w chmurze...
916
01:10:17,175 --> 01:10:20,601
Jak na księżyc...
pośród wielkiej białej chmury.
917
01:10:20,840 --> 01:10:22,455
Mam tylko sto,
918
01:10:22,769 --> 01:10:24,124
Oddam je wszystkie Tobie.
919
01:10:27,843 --> 01:10:30,370
Nie słuchasz mnie
920
01:10:30,495 --> 01:10:33,206
Jestem zupełnie spokojny.
921
01:10:33,331 --> 01:10:36,175
Mam kołnierz z pereł,
ustawione w czterech rzędach.
922
01:10:36,512 --> 01:10:40,256
Są jak księżyce
przykuty łańcuchami srebrnymi promieniami.
923
01:10:40,493 --> 01:10:44,723
Są nawet jak pół setki księżyców
złapany w złotą sieć.
924
01:10:45,057 --> 01:10:48,338
Odpoczęli
na piersi królowej z kości słoniowej.
925
01:10:49,225 --> 01:10:53,132
Kiedy je nosisz
Będziesz piękna jak królowa.
926
01:10:54,035 --> 01:10:57,599
Mam ametysty dwojakiego rodzaju;
taki, który jest czarny jak wino,
927
01:10:57,937 --> 01:11:01,600
i taki, który jest czerwony jak wino
ten pokolorował wodą.
928
01:11:01,938 --> 01:11:04,839
Mam żółte topazy
podobnie jak oczy tygrysów
929
01:11:05,153 --> 01:11:08,262
i topazy, które są różowe
jak oczy gołębia leśnego
930
01:11:09,024 --> 01:11:12,244
i zielone topazy
które są jak oczy kotów.
931
01:11:12,558 --> 01:11:16,784
Mam opale, które zawsze płoną,
płomieniem zimnym jak lód
932
01:11:16,985 --> 01:11:21,602
opale, które zasmucają ludzkie umysły,
i boi się cieni.
933
01:11:21,945 --> 01:11:25,778
Mam onyksy
jak gałki oczne zmarłej kobiety.
934
01:11:26,322 --> 01:11:30,974
Mam kamienie księżycowe, które zmieniają kolor
kiedy księżyc się zmienia
935
01:11:31,392 --> 01:11:34,063
i bledną, gdy widzą słońce.
936
01:11:34,408 --> 01:11:39,388
Mam szafiry wielkie jak jajka,
i tak niebieski jak niebieskie kwiaty.
937
01:11:39,513 --> 01:11:42,398
Wędruje w nich morze,
938
01:11:42,607 --> 01:11:45,821
a księżyc nigdy nie nadchodzi
niepokoją błękit ich fal.
939
01:11:45,954 --> 01:11:49,863
Mam chryzolity i beryle,
oraz chryzoprazy i rubiny.
940
01:11:50,072 --> 01:11:53,704
Mam kamienie sardonyks i hiacynt,
i kamienie chalcedonu
941
01:11:53,829 --> 01:11:56,290
Oddam je wszystkie tobie, Salome.
942
01:11:56,600 --> 01:11:58,869
Wszystko i wszystkie inne rzeczy.
943
01:12:12,605 --> 01:12:13,769
..król Numidii...
944
01:12:15,452 --> 01:12:16,861
..ze strusich piór...
945
01:12:17,049 --> 01:12:20,214
Mam kryształ, w który
kobiecie nie wolno patrzeć,
946
01:12:20,395 --> 01:12:26,963
ani młodzi mężczyźni nie mogą tego oglądać
dopóki nie zostaną uderzeni rózgami.
947
01:12:29,330 --> 01:12:31,925
W skrzyni z masy perłowej...
948
01:12:33,930 --> 01:12:36,656
Mam trzy cudowne turkusy.
949
01:12:38,332 --> 01:12:41,150
Ten, kto je nosi na czole
950
01:12:41,881 --> 01:12:44,890
mogę sobie wyobrazić rzeczy, które nie są
951
01:12:45,226 --> 01:12:47,793
i ten, który je nosi na ręku
952
01:12:47,794 --> 01:12:51,468
może zmienić płodną kobietę
w kobietę bezpłodną.
953
01:12:52,770 --> 01:12:55,034
Są to skarby wielkiej...
954
01:12:57,147 --> 01:13:00,486
To skarby ponad wszelką cenę.
Ale to nie wszystko.
955
01:13:00,611 --> 01:13:05,286
W hebanowej szkatułce mam dwie filiżanki
z bursztynu, które są jak złote jabłka.
956
01:13:05,556 --> 01:13:09,149
Jeśli wróg wleje truciznę do tych kubków
staną się jak srebrne jabłka.
957
01:13:09,484 --> 01:13:15,267
W szkatułce inkrustowanej bursztynem
Mam sandały inkrustowane szkłem.
958
01:13:15,820 --> 01:13:19,529
Mam przyniesione płaszcze
z krainy Serer
959
01:13:20,500 --> 01:13:23,653
i bransoletki ozdobione dookoła
z almandyną i jadeitem
960
01:13:24,071 --> 01:13:26,188
które pochodzą z miasta Eufrat
961
01:13:26,636 --> 01:13:28,046
Salome, czego pragniesz?
962
01:13:28,171 --> 01:13:30,713
Powiedz mi, czego pragniesz,
i dam ci to.
963
01:13:30,846 --> 01:13:32,966
Wszystko o co prosisz,
zaoszczędź tylko jedną rzecz.
964
01:13:33,007 --> 01:13:34,034
Daj mi
965
01:13:34,452 --> 01:13:35,503
głowa.
966
01:13:35,848 --> 01:13:37,871
dam ci
płaszcz arcykapłana.
967
01:13:37,996 --> 01:13:40,737
dam ci
zasłonę świątyni.
968
01:13:56,147 --> 01:14:01,417
Odtąd żaden król nie będzie składał przysięgi!
969
01:14:01,545 --> 01:14:05,872
Jeśli tego nie zachowa, to straszne,
i jeśli go zatrzyma...
970
01:14:06,186 --> 01:14:08,063
to też jest straszne.
971
01:14:13,466 --> 01:14:15,276
Kto zabrał mój pierścionek?
972
01:14:15,525 --> 01:14:17,214
Kto pił moje wino?
973
01:14:18,890 --> 01:14:20,191
Ktoś ma...
974
01:14:21,060 --> 01:14:24,217
Manasse!
975
01:14:25,973 --> 01:14:27,516
Issachar!
976
01:14:27,641 --> 01:14:29,486
Oziaszu!
977
01:14:30,209 --> 01:14:32,149
Zgaś pochodnie!
978
01:14:32,566 --> 01:14:34,968
Nie będę już patrzeć na rzeczy.
979
01:14:35,572 --> 01:14:39,552
Nie zniosę tego, że coś na mnie patrzy.
980
01:14:40,064 --> 01:14:41,556
Zgaś pochodnie!
981
01:14:41,877 --> 01:14:44,279
Ukryj słońce!
982
01:14:44,931 --> 01:14:46,830
Ukryj księżyc!
983
01:14:47,388 --> 01:14:49,414
Ukryj gwiazdy!
984
01:14:51,549 --> 01:14:57,100
Zaczynam się bać.
985
01:15:07,734 --> 01:15:13,889
Napisy: MENiSCUS